Ein bisschen südafrikanisch

Ich habe letztens darüber nachgedacht, was südafrikanisches Englisch eigentlich ausmacht - es ist schon so alltäglich geworden. Ganz am Anfang habe ich noch nicht gewusst, was "robots" sind (Ampeln) oder warum es in Mitchell's Plain "hectic" ist (kriminell). Hectic heißt auch stressig, gefährlich und erschreckend - man kann es in so gut wie jeder negativen Situation verwenden.

Ein Ort ist hier meist ein venue, keine location oder ein place. Ein venue ist dann nicht etwa crowded (überfüllt), es ist "packed", und wenn es weder zu voll noch zu leer ist, ist es "decent" oder "convenient".
Das wird hier auch für alles mögliche gebraucht. Es gibt convenient Räume, convenient Zeiten, convenient Orte, convenient Betten, convenient Klamotten, convenient Handys, convenient Schuhe...

Und wenn man Leuten begegnet, wird sich oft mit "Howzit?" begrüßt. Darauf kann man dann antworten, dass man einen "decent" Tag hatte! ;)